Переводчик

Требования:

• свободное владение казахским / русским ↔ китайским языками (двусторонний устный перевод);
• опыт работы на нефтяных месторождениях от 2 лет. знание технологических процессов производства электроэнергии на нефтяных месторождениях и профессиональной терминологии (рассматриваются кандидаты с меньшим стажем при сильном знании языка и техники);
• знание технологических процессов выработки электроэнергии на месторождении;
• владение профессиональной терминологией по газопоршневым установкам, ДВС, электрогенерации, автоматике, КИПиА;
• готовность работать в тяжёлых полевых условиях: вахтовый посёлок, полевая спецодежда, работа на улице, шум, перепады погоды, ненормированный рабочий день в зависимости от производственных задач;
• перевод в основном устный — технические брифинги, совещания, сопровождение китайских инженеров на площадке. Письменные переводы минимальны;
• ответственность, стрессоустойчивость, дисциплина;
• приветствуется опыт в электрике и автоматике (комплексное понимание оборудования).

Условия:

​​​​

• заработная плата — договорная (фиксированная ставка за вахту, зависит от опыта и результатов собеседования);
• полное обеспечение проживанием и питанием за счёт работодателя;
• медицинское страхование и социальные гарантии согласно законодательству РК;
• оплачиваемый ежегодный отпуск;
• ежегодная премия по итогам работы;
• график работы — вахтовый, обсуждается индивидуально.