Технический переводчик (русский, английский языки)

Мы ищем технического переводчика для сопровождения инспекций оборудования на производственных предприятиях в Индии с русского на английский. Основная задача - перевод между русским и английским языками.

Специалист будет помогать команде и инспекционной комиссии взаимодействовать с производственными площадками, выполнять устный перевод во время проверок, а также готовить документы по итогам инспекций.

Обязанности

• Устный перевод с русского на английский и с английского на русский во время инспекций оборудования на производственных площадках в Индии

• Сопровождение инспекций оборудования для атомных электростанций: трубопроводная арматура, насосы, электроприводы, отливки и другое промышленное оборудование

• Командировки по Индии: Пуна, Сангли, Гуджарат и другие города по необходимости

• Подготовка документов на русском и английском языках по результатам инспекций

• Помощь в организации инспекционных мероприятий: трансферы, бронирование отелей, оформление виз, встреча членов комиссии и другие организационные задачи

• Подготовка сопроводительной документации, включая печать, сбор и переплет документов

• Участие в аудитах производственных площадок с привлечением третьих сторон

Требования

• Свободное владение русским и английским языками: устная и письменная речь

• Уверенное владение технической лексикой на русском и английском языках

• Высшее образование

• Базовые технические знания конструирования, процессов изготовления и испытаний тепломеханического оборудования, материаловедения, типов дефектов

• Сильные коммуникативные навыки, внимательность, организованность

• Готовность работать в интенсивном режиме, в том числе сверхурочно и/или в выходные дни при необходимости

• Ориентация на результат и умение сохранять спокойствие в рабочих ситуациях

Будет преимуществом:

• Знание хинди, маратхи

• Опыт перевода в технической, промышленной или производственной сфере

• Понимание специфики промышленного оборудования: трубопроводная арматура, насосы, электроприводы, отливки и др.

Условия:

• Официальное оформление

• График работы 5/2

• Локация: Мумбаи / Нави-Мумбаи

• Квартальные премии по результатам работы отдела, индивидуальные вознаграждения
• Медицинская страховка
• Прозрачный и объективный инструмент карьерного роста - индивидуальный план развития

• Уровень дохода обсуждается с успешным кандидатом по итогам собеседования

Если вам интересна работа на стыке технического перевода, производства и международного взаимодействия, отправляйте отклик на вакансию, будем рады познакомиться!