Эксперт-лингвист/Специалист по украинскому языку

АНО «Судебный эксперт» — это лидирующая на экспертном рынке организация, осуществляющая любые, даже самые редкие, виды анализа компетентно, профессионально и быстро. Мы работаем более 10 лет — являемся стабильным и открытым работодателем.

Мы ищем опытного лингвиста-эксперта (специалиста по украинскому языку) для проведения судебных экспертиз и исследований в области лингвистики и перевода.

Ключевые задачи:

• Проведение полного цикла судебных лингвистических экспертиз и внесудебных исследований с использованием украинского языка (в рамках гражданского, уголовного и административного судопроизводства).

• Анализ текстовых материалов (договоров, писем, объявлений, публикаций в СМИ, интернет-ресурсов, аудио- и видеозаписей с речью) на предмет смыслового содержания, стилистики, терминологии, а также выявление искажений при переводе с украинского на русский и обратно.

• Экспертная оценка подлинности, корректности и полноты перевода документов, установление фактов фальсификации, редактирования или смыслового искажения исходного текста.

• Установление причинно-следственных связей между действиями (или бездействием) лиц, составивших, переводивших или интерпретировавших тексты на украинском языке, и наступившими юридическими, финансовыми или репутационными последствиями (непонимание условий контрактов, введение в заблуждение, ущемление прав, клевета и т.п.).

• Рецензирование и оценка заключений других экспертов-лингвистов, в том числе по вопросам авторства, заимствования, плагиата и стилистических особенностей текстов на украинском языке.

Мы ожидаем от кандидата:

• Высшее лингвистическое или филологическое образование (специализация «Украинский язык и литература», «Переводоведение» или «Славистика»).

• Владение украинским языком на уровне носителя (письменная и устная речь), свободное владение русским языком, желательно знание английского или других славянских языков.

• Наличие действующего сертификата/удостоверения о повышении квалификации в области судебно-лингвистической экспертизы или перевода для официального использования в суде (опыт экспертных заключений приветствуется).

• Опыт практической работы в качестве переводчика, лингвиста, преподавателя украинского языка, редактора или эксперта в лингвистической сфере не менее 3 лет.

• Глубокие знания в области морфологии, синтаксиса, лексики и стилистики современного украинского литературного языка, а также особенностей деловой, юридической и технической терминологии на украинском языке. Понимание принципов судебно-лингвистической экспертизы (автороведение, идентификация личности по речи, смысловое восприятие текста).

Мы предлагаем:

• Официальное оформление по договору ГПХ, с самозанятым статусом.

• Гибкий гибридный формат работы (удаленная работа с текстами и выезды в архив, суды, к клиентам при необходимости).

• Возможность работать с уникальными и сложными экспертизами.

• Редкие командировки по служебной необходимости.